This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 7 '02 deu>eng Eintriebsdrehzahl input speed, e.g. of gear drives (antonym: output speed, drive speed) pro closed ok
- Apr 5 '02 deu>eng rechnungswerk accounting [practice] pro closed ok
- Apr 5 '02 deu>eng Vorbehaltskunde (1) purchaser of “retention-of-title goods”; (2) low-priority customer pro closed no
- Apr 4 '02 deu>eng Die durch das Formular der X jeweils gesondert bekannt zu gebenden Personen persons individually /separately /specifically identified in each case on the form pro closed no
- Apr 4 '02 deu>eng baldige Wiedervorstellung bei Ihnen context note pro closed ok
4 Apr 3 '02 deu>eng Druckunterstützung supporting [ventilatory] pressure pro closed ok
4 Apr 2 '02 deu>eng Rueckzugsoffensive (1) retreat following the spring offensive of 1918; (2) (ironic/sarcastic): victorious retreat pro closed ok
- Apr 2 '02 deu>eng Erbschaftsvollmacht [Appointment of] Executor/Administrator pro closed ok
- Mar 29 '02 deu>eng Geneigte Dach/Dächer Context note pro closed ok
- Mar 28 '02 deu>eng Alt-Gesellschafter existing partners/shareholders pro closed ok
- Mar 28 '02 eng>eng 26 areas 26 areas - not to be taken too seriously pro closed no
4 Mar 28 '02 deu>eng Lebensmittel- und Bedarfsgegenstandsgesetz Food and Consumer Products Act (or Law) pro closed ok
- Mar 27 '02 deu>eng Großaufnahme context note pro closed ok
4 Mar 25 '02 deu>eng reduzierte Formensprache minimalism/simplicity of form pro closed ok
4 Mar 24 '02 deu>eng Styloidektomie styloidectomy pro closed ok
- Mar 24 '02 deu>eng überbetrieblich part-time help/employees, temps (contractors if...) pro closed ok
- Mar 22 '02 deu>eng Schlossträger Context note pro closed no
- Mar 17 '02 deu>eng Umsatz Just agreeing (not for points) pro closed ok
- Mar 16 '02 deu>eng vielfältiges Spektrum diverse spectrum of .../ [highly] diversified range of... pro closed ok
4 Mar 15 '02 deu>eng Sachkunde general knowledge, general subjects pro closed ok
- Mar 14 '02 deu>eng Treppenviertel Treppenviertel (Quarter of Stairs); high-end/ritzy address/[residential] area pro closed no
4 Mar 13 '02 deu>eng Schneebrett snow sheet pro closed ok
4 Mar 13 '02 deu>eng Kontrollgruppe control group pro closed ok
- Mar 11 '02 deu>eng untypisiert not homogated; did not include the homologation data pro closed ok
4 Mar 3 '02 deu>eng Keine zucht ohne Leistung. Keine Leistung ohne Zucht. No discipline without performance, No performance without discipline pro closed no
- Feb 25 '02 deu>eng Funktionen des Lieferumfanges betriebsmäßig vorführen demonstrate all items included in the order under operational conditions pro closed no
- Feb 25 '02 deu>eng Feuerspritze/Bremse fire pump pro closed ok
4 Feb 23 '02 deu>eng Erwägerrate awareness rating pro closed ok
4 Feb 21 '02 deu>eng Erbrichterei hereditary judge's/judgeship estate pro closed ok
4 Feb 20 '02 deu>eng Mobilefunk mobile communications (mobile radio) pro closed ok
- Feb 20 '02 deu>eng Wissensvermittlung und -erarbeitung knowledge sharing and [the] development [of competencies] pro closed ok
- Feb 20 '02 deu>eng RIP Comment only (sorry!) pro closed no
4 Feb 18 '02 dut>eng wisselbeeld Flip-image effect, flip-image type of [so-called] “hologram” pro closed ok
- Feb 18 '02 deu>eng abmelden cancel pro closed no
4 Feb 18 '02 deu>eng moderner Innenausbau modern interior construction / engineering of services and technical equipment [of buildings] pro closed ok
- Feb 17 '02 deu>eng Verarbeiter service[s] providers in the .... industries pro closed ok
- Feb 16 '02 deu>eng röntgenologisch (adj.) x-ray or roentgenologic[al] or roengtenographic (procedures) pro closed ok
- Feb 16 '02 deu>eng Blende screens and masks pro closed ok
4 Feb 16 '02 deu>eng Abschirmungen screens and masks pro closed no
4 Feb 16 '02 deu>eng abgestufte Graukeile optical step wedges, stepped density/densitometric strips pro closed ok
- Feb 14 '02 deu>eng Landesunterkunft state-sponsored accommodations pro closed ok
4 Feb 12 '02 eng>eng Town Hall meeting (1) A community meeting, as at the town hall; (2) any meeting involving a public audience pro closed no
- Feb 11 '02 deu>eng Seuche; seuchenartig Context note pro closed ok
4 Feb 10 '02 deu>eng variantenreiche Serienfertigung. diverse product versions pro closed ok
4 Feb 10 '02 deu>eng Kontrollstreifen sensitometric [test] strips pro closed ok
4 Feb 8 '02 deu>eng optische Keile sensitometric [film] strips pro closed ok
- Feb 8 '02 deu>eng Restauration Note re context pro closed ok
4 Jan 25 '02 deu>eng Corfahren corsairs, privateers, pirates (Korsaren, ant. Corsaren) pro closed no
- Jan 23 '02 deu>eng faecheruebergreifend Note on usage per AltaVista: pro closed ok
- Jan 23 '02 deu>eng Augenkammerwinkel iridocorneal angle; angulus iridis or iridocornealis, angle of the iris, filtration angle pro closed ok
Asked | Open questions | Answered