Translating subtitle is one of my favorite translation jobs as watching TV is my hobby since I was young. I used to watch all sorts of TV programs, including documentaries, movies, drama series, sitcoms, talk shows, game shows and many more. My favorites nowadays are travel programs as well as programs that are related to cooking and food. I've done quite an extensive subtitle translation for TV series, movies and documentaries on social issues, politic, history, crime investigation, etc.