Beglaubigung von Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche, 20 May COB Job posted at: May 10, 2024 09:53 GMT (GMT: May 10, 2024 09:53) Job type: Translation/editing/proofing job Services required: Checking/editing, Sworn/Certified Translation Confidentiality level: HIGH Languages: English to German Job description: Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich habe sieben Übersetzungen, eine Partnerschaftsvereinbarung und 6 damit zusammenhängende Dokumente, mit insgesamt ca. 26.000 Wörtern in der Ausgangssprache zur Überprüfung, soweit erforderlich, und Beglaubigung in die deutsche Sprache. Sie müssen ein vor einem deutschen Gericht ermächtigter (vereidigter) Übersetzer sein, der Dokumente vom Englischen ins Deutsche beglaubigt und in Deutschland lebt. Bitte fügen Sie Ihre Ermächtigung mit einer Angabe Ihrer Preise für die Durchführung einer Korrekturlesung und Beglaubigung des Inhalts bei. Bevor ich Dokumente freigeben kann, muss eine NDA unterzeichnet werden. Ich würde Ihnen ca. die ersten beiden Dokumente, ca. 18.000 Wörter, am Montag, 13. Mai 2024, 10:00 Uhr liefern können. Die anderen 5 Dokumente, insgesamt weitere ca 8.000 Wörter, werden bis spätestens Donnerstag, 16. Mai 2024, geliefert. 10:00 Uhr ect. Die Übersetzung müssen bis Dienstag, 21. Mai 2024, COB, per Kurier an mein Büro in Frankfurt geliefert werden. Vielen Dank. Mit freundlichen Grüßen, Richard Clabaugh Poster country: Germany Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours Subject field: Law: Contract(s) Quoting deadline: May 12, 2024 12:00 GMT Delivery deadline: May 21, 2024 08:00 GMT Additional requirements: Der Übersetzer muss vor einem deutschen Landgericht ermächtigt Übersetzungen English > Deutsch zu beglaubigen und ihren Wohnsitz in Deutschland haben. The translator must be authorized to certify English > German translations before a German regional court and must be resident in Germany. About the outsourcer: | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Checking/editing, Sworn/Certified Translation 
