Jul 14, 2005 03:35
18 yrs ago
German term
United States
Hämatoidinscholle
German to English
Medical
Medical (general)
histological findings
Histologische Befunde:
Gehirn: Alte Kontusionsherde mit zahlreichen Pigmentkörnchenzellen und Hämatoidinschollen.
Gehirn: Alte Kontusionsherde mit zahlreichen Pigmentkörnchenzellen und Hämatoidinschollen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hematoidin pigments / hematoidin deposition |
Siegfried Armbruster
|
| 4 +1 | hematoidin plaque |
Tom Funke
|
Proposed translations
+1
1 hr
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
766
German term (edited):
H�matoidinscholle
Selected
hematoidin pigments / hematoidin deposition
I would not use "plaque" in this context
Most cases also exhibited a minor hemorrhagic component with hemosiderin and hematoidin pigments. CAA, defined as amyloid deposition in the walls of ...
www.jneuropath.com/pt/re/jnen/ abstract.00033063-200009000-00003.htm
In the sections stained by Tumbull blue and Hall's bilirubin stain, hemosiderin-hematoidin pigments were found within the cytoplasm of trophoblasts lining ...
www.isrvma.org/article/55_3_5.htm - 64k
Dilated blood vessels with fresh hemorrhage and hematoidin deposition are observed (C and D). The tumor cells are positive for HMB45 (E). ...
www.neurosurgery-online.com/pt/ re/neurosurg/fulltext.00006123-200506000-00031.htm
No evidence of necrosis, mitotic activity, or hemosiderin/hematoidin deposition was observed. Randomly distributed, variously sized and shaped ...
www.ajsp.com/pt/re/ajsp/ fulltext.00000478-199703000-00012.htm
Most cases also exhibited a minor hemorrhagic component with hemosiderin and hematoidin pigments. CAA, defined as amyloid deposition in the walls of ...
www.jneuropath.com/pt/re/jnen/ abstract.00033063-200009000-00003.htm
In the sections stained by Tumbull blue and Hall's bilirubin stain, hemosiderin-hematoidin pigments were found within the cytoplasm of trophoblasts lining ...
www.isrvma.org/article/55_3_5.htm - 64k
Dilated blood vessels with fresh hemorrhage and hematoidin deposition are observed (C and D). The tumor cells are positive for HMB45 (E). ...
www.neurosurgery-online.com/pt/ re/neurosurg/fulltext.00006123-200506000-00031.htm
No evidence of necrosis, mitotic activity, or hemosiderin/hematoidin deposition was observed. Randomly distributed, variously sized and shaped ...
www.ajsp.com/pt/re/ajsp/ fulltext.00000478-199703000-00012.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, sarmb, and all other contributors!"
+1
47 mins
German term (edited):
H�matoidinscholle
hematoidin plaque
Hematoidin: a subctance which is apparently identical with bilirunin but which has a different site of origin, being formed locally in the tissues from hemoglobin, particularly under conditions of oxygen tension (Dorland's)
Scholle=Plaque (Bunjes)
HTH Tom
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-07-14 04:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bilirubin (sorry!)
Scholle=Plaque (Bunjes)
HTH Tom
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-07-14 04:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bilirubin (sorry!)
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
48 mins
|
| neutral |
MMUlr
: I couldn't find any ref. text showing "hematoidin plaque(s)" (except German or other non-English authors) or "hemosiderin plaque(s)" - only "amyloid plaques" are described in histological context.
4 hrs
|
Something went wrong...