Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tumorloge
English translation:
tumor site
Added to glossary by
Merry Foxworth
Jul 23, 2005 21:50
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Tumorloge
German to English
Medical
Medical (general)
Brain tumor
Da eine Katheterspitze im Bereich der ehemaligen Tmorloge lag, ist hier nicht zwischen einem Resttumor und einer Reaktion zu unterscheiden.
Just another way of saying "tumor"?
Thanks
Just another way of saying "tumor"?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | tumor site |
Merry Foxworth
|
| 4 | [exact] tumor site |
Tom Funke
|
| 4 | tumor focus |
Alison Gaunt
|
| 1 +1 | tumor location |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+5
34 mins
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
174
Selected
tumor site
OR
tumor bed
may be better usage
tumor bed
may be better usage
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
1 min
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: dürfte "Tumorlage" sein, wie Gabrielle schon sagte
9 mins
|
| agree |
KARIN ISBELL
15 mins
|
| agree |
Bjørn Anthun
: "tumor bed" Loge=bed
42 mins
|
| agree |
MMUlr
: with Renate
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
tumor location
I am not sure at all, but it may just be this.
35 mins
[exact] tumor site
(1) site is a commonly used medical term for a discrete tumor location
(2) Loge means, among other things, a distinctly defined. limited room or space
HTH Tom
(2) Loge means, among other things, a distinctly defined. limited room or space
HTH Tom
15 hrs
Alison Gaunt
Native in English
Specializes in field
Graduate linguist, competent researcher
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
16
tumor focus
'Site' or 'bed' are not precise enough for 'Loge' which is the heart of the tumour within the wider tumour bed. Cf. 1st German URL below: "Nach.. Tumorresektion...werden Gesamtdosen von 45-50 Gy im Bereich des erweiterten TumorBETTES und von mindestens 60 Gy im Bereich der TumorLOGE...appliziert", i.e. the heart of the tumour needs a stronger radiation dose than the surrounding areas of tissue.
Lots of Google hits for "(tumour/tumor) focus", "focal tumor", "focal point within the tissue"... so the key term would definitely appear to be "focus".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 2 mins (2005-07-24 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Another helpful URL is: annalssurgicaloncology.org/cgi/content/full/8/9/693.
Lots of Google hits for "(tumour/tumor) focus", "focal tumor", "focal point within the tissue"... so the key term would definitely appear to be "focus".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 2 mins (2005-07-24 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Another helpful URL is: annalssurgicaloncology.org/cgi/content/full/8/9/693.
Reference:
http://www.krebsinfo.de/ki/empfehlung/knochen/855_12/ROEPER.pdf
http://www.radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/212/3/829
Discussion
"site" looks like it'll work well
Thanks!