Sep 12, 2005 00:01
18 yrs ago
German term
Lösungen [langsam] einengen
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
crystallizing out of a solution
Die optisch actives l-9 und d-9 (these are enantiomers) zeigen im Gegensatz zur racemischen Verbindung ein interessantes Kristallisationsphenömen.
**Engt man Ihre lösungen langsam ein**, so entstehen zuerst lange, seidige, farblose bis leicht gelbliche Nadeln...
Thank you,
**Engt man Ihre lösungen langsam ein**, so entstehen zuerst lange, seidige, farblose bis leicht gelbliche Nadeln...
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to [slowly] evaporate solutions to a low, small bulk; to concentrate ... to a small volume |
Tom Funke
|
Change log
Sep 12, 2005 00:27: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Engt man Ihre l�sungen langsam ein" to " L�sungen [langsam] einengen"
Proposed translations
+5
38 mins
German term (edited):
L�sungen [langsam] einengen
Selected
to [slowly] evaporate solutions to a low, small bulk; to concentrate ... to a small volume
FWB Chemie und chemische Technik, Verlag Alexander Hattier, ISBN 3-86117-035-3
Peer comment(s):
| agree |
Brie Vernier
: Kucera gives "concentrate"
48 mins
|
| agree |
Wolf Brosius (X)
3 hrs
|
| agree |
Narasimhan Raghavan
5 hrs
|
| agree |
Balázs Gorka
6 hrs
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tom! Sorry for the delay..."
Discussion