Glossary entry

German term or phrase:

spiegelnd

English translation:

shiny

Added to glossary by Shane London
Apr 14, 2006 03:54
18 yrs ago
17 viewers *
German term

spiegelnd

German to English Medical Medical: Health Care medical term
Trommelfell bds. reizlos, spiegelnd, intakt

From part of a report concerning a hearing examination

Does this mean the ear drums are the same on both sides or something else?
Proposed translations (English)
4 +1 shiny

Discussion

Shane London (asker) Apr 14, 2006:
There isn't too much I can add by way of context. The full line is:
Ohrmikroskopie: Gehörgänge bds. unauffällig, Trommelfell bds, reizlos, spiegelnd, intakt.

The ear drums appear to be normal.

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

shiny

Otoscopes
The normal eardrum is usually thin, shiny, appears pinkish-gray in color, ... The appearance of the eardrum in acute otitis media is dependent on when the ...
diagnostic-supplies.medical-supplies-equipment-company.com/PPF/page_ID/168/article.asp - 29k - Cached - Similar pages <<

[per Google: Web Results 1 - 10 of about 142,000 English pages for eardrum reflecting OR shiny OR reflectance OR appearance. (0.18 seconds)]

Also cf. in somewhat different contexts: acoustic reflectance of eardrum
(which does not appear to be the issue here. judging by your limited copntext)

Revision of estimates of acoustic energy reflectance at the human ...
The revised values of eardrum reflectance are somewhat smaller, especially for frequencies above 11 kHz. The reflectance rises from about 0.25 at 4 kHz up ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages

Estimation of acoustical energy reflectance at the eardrum from ...
At frequencies greater than 2 kHz the acoustic impedance at the human eardrum is an unreliable indic...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]

Determination of eardrum reflectance using measurement of phase ...
At frequencies greater than 8 kHz the acoustic energy reflectance at the eardrum is not well established in living human subjects.
link.aip.org/link/?JASMAN/75/S11/4 - Similar pages

HTH Tom


Reference:

(see above)

Peer comment(s):

neutral Erich Friese : ....what about 'reflective' ??? ><)))):>...
2 hrs
agree Cilian O'Tuama : (and reflective would include acoustics)
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thankyou. Google searches seems to confirm this. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search