May 12, 2006 00:39
18 yrs ago
German term
außen vor geblieben
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fußballstadien (FIFA)
Immediate context:
>>Das Stadion sei ein wahres "Schmuckstück", lobte ... . Damit war die fränkische Metropole, bei der WM 1974 in Deutschland außen vor geblieben, praktisch vorab als WM-Spielort geadelt.
>>Das Stadion sei ein wahres "Schmuckstück", lobte ... . Damit war die fränkische Metropole, bei der WM 1974 in Deutschland außen vor geblieben, praktisch vorab als WM-Spielort geadelt.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | passed over |
Friderike Butler
|
Proposed translations
+8
2 mins
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
passed over
or ignored according to LEO
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=ignored
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-12 00:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of: ... city was ignored during the 1974 World Cup...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=ignored
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-12 00:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of: ... city was ignored during the 1974 World Cup...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Kleemaier
49 mins
|
|
Thank you, Robert
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: ignored
1 hr
|
|
Thank you, Ingeborg
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
: either one is fine
2 hrs
|
|
Thank you, Teresa
|
|
| agree |
Sabine Tietge
3 hrs
|
|
Thank you, Translation4IT
|
|
| agree |
BirgitBerlin
: prefer "ignored"
7 hrs
|
|
Thank you, Birgit
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
: not "ignored"; either "passed over" or "overlooked" or even "didn't get a look-in"
10 hrs
|
|
Thank you, Francis
|
|
| agree |
gangels (X)
16 hrs
|
|
Thank you, Klaus
|
|
| agree |
Gottspieler
: ignored
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Tom