Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2. Einstich median-suprasymphysär
English translation:
2nd stab incision above the symphysis at the median aspect
Added to glossary by
Antoinette-M. Sixt Ruth
May 16, 2006 22:02
18 yrs ago
1 viewer *
German term
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
2. Einstich median-suprasymphysär
German to English
Medical
Medical (general)
Surgery report (Germany)
The above term appears in a surgery report from Germany. This report is unfortunately made up of brief statements, not complete sentences.
Thanks,
Thanks,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 2nd stab incision above the symphysis at the median aspect |
Gisela Greenlee
|
| 4 +2 | 2nd puncture suprapubic in the midline |
Tom Funke
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
Selected
2nd stab incision above the symphysis at the median aspect
A bit longer than the original, but should work for you nonetheless.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: midline suprapubic stab incision - not clear if 2. means second or it's number 2 in the list
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 hrs
2nd puncture suprapubic in the midline
(clinical experience)
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: see http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1472-6874-2-2.pdf (headline: Methods) --> additional suprapubic puncture
4 hrs
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: stab incision is OK too
5 hrs
|
Discussion
Antoinette