Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2006 16:48
17 yrs ago
German term
Pinselhaar
German to English
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
make-up equipment
Sagt man brush hair?
Es geht um Utensilien fuer professionelles Make-up.
Im Google gab es nicht allzu viele Treffer dafuer, bin deshalb verunsichert.
Danke.
Es geht um Utensilien fuer professionelles Make-up.
Im Google gab es nicht allzu viele Treffer dafuer, bin deshalb verunsichert.
Danke.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Yes - brush hair |
Anton Baer
|
| 5 +3 | bristle |
Tom Funke
|
| 3 | hair for brushmaking |
jccantrell
|
Change log
Aug 17, 2006 19:35: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Art, Arts & Crafts, Painting" , "Field (write-in)" from "(none)" to "make-up equipment"
Proposed translations
+1
32 mins
Anton Baer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technology, natural sciences, AGBs
Native in: English 
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Yes - brush hair
I would say you're correct, brush hair is a common term.
Notebook
This is the most valuable and expensive soft brush hair. ... This soft brush hair comes from the tail of the Asiatic weasel--a type of marten. ...
www.noteaccess.com/MATERIALS/BrushesHB.htm
Brush Hair Types
Brush Hair Types. Brushes. Badger Hair; Camel Hair; Hog Bristle; Kevrin/Mongoose Hair; Kolinsky Sable; Ox Hair. Pony Hair; Red Sable; Sabeline ...
www.dickblick.com/info/brushhair/ - 34k -
WatercolorPainting.com - Reference - Watercolor Brushes
Brush Shapes • Brush Hair Types • Parts of a Brush ... If you don't clean the brush after your painting session, you lose it. Watercolor is more forgiving, ...
www.watercolorpainting.com/brushes.htm - 28k
Notebook
This is the most valuable and expensive soft brush hair. ... This soft brush hair comes from the tail of the Asiatic weasel--a type of marten. ...
www.noteaccess.com/MATERIALS/BrushesHB.htm
Brush Hair Types
Brush Hair Types. Brushes. Badger Hair; Camel Hair; Hog Bristle; Kevrin/Mongoose Hair; Kolinsky Sable; Ox Hair. Pony Hair; Red Sable; Sabeline ...
www.dickblick.com/info/brushhair/ - 34k -
WatercolorPainting.com - Reference - Watercolor Brushes
Brush Shapes • Brush Hair Types • Parts of a Brush ... If you don't clean the brush after your painting session, you lose it. Watercolor is more forgiving, ...
www.watercolorpainting.com/brushes.htm - 28k
Peer comment(s):
| agree |
Armin Prediger
: bristle is right in many contexts, but I'm not sure about this one: professional makeup, where I'm guessing soft brush hairs are meant. Definitions of 'bristle' tend to stress stiffness, coarseness, abrasiveness.
20 hrs
|
|
Thanks Armin, we thought alike
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds adequat to me. It's about soft brushes with long, natural hair.
Thank you very much."
5 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
hair for brushmaking
Would be how I might phrase this.
+3
2 hrs
bristle
We usually refer to “bristles” here.
Bristle -- one of the short, stiff, short hairs of certain animals, especially hogs, used extensively in making brushes. Anything resembling these hairs. (Webster’s)
(Google)
Results 1 - 10 of about 1,580,000 English pages for brush "bristles".
e.g.:
Product search results for brush "bristles"
Vintage Metal & Plastic Hair Brush with Nylon Bristles - $6.50 - eBay
Custom Promotional Fold away hair brush with plastic ... - $1.95 - PromoPeddler.com
1dz Update WPBM-25, 2½ Flat Pastry Brushes w/ Boar Bristles - $12.60 - ACityDiscount Restaurant Equipment
[PDF] Selection, Use, and Care of Brushes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
brushes have small filler blocks with lots of bristles. set close together. ... Don’t use excessive pressure on the brush bristles, you’ll ...
extension.usu.edu/files/homipubs/hi22.pdf - Similar pages
Hair Brush Bristles
Good quality boar bristles have a natural stiffness to brush thoroughly yet "give" as they are drawn through the hair. They are renowned for their strength ...
au.health.yahoo.com/041101/25/1uzb.html?r=967673065 - 35k - Cached - Similar pages
Bristles, Bristles Manufacturers Suppliers Exporters
Manufacturer / Supplier / Exporter of: Bristles Paint Brush, Pig Bristles Brush, Synthetic Filament Brushes, Epoxy Brushes, Industrial Paint Brushes ...
www.indianindustry.com/brushesbristles/1521.html - 44k - Cached - Similar pages
Brush Manufacturers,Brush Exporters,Brushes and Bristles,Soft ...
Directory of Indian manufacturers and exporters of brushes, brushes and bristles, soft bristles, natural bristle brush, paint brush, makeup brush, ...
dir.indiamart.com/indianexporters/brush_broom.html - 95k - Cached - Similar pages
Brush Hair Types
A brush with "interlocked" bristles, with the curves formed inward to the ferrule, has a natural resistance to fraying and spreads medium to thick paints ...
www.dickblick.com/info/brushhair/ - 34k - Cached - Similar pages
HTH Tom
Bristle -- one of the short, stiff, short hairs of certain animals, especially hogs, used extensively in making brushes. Anything resembling these hairs. (Webster’s)
(Google)
Results 1 - 10 of about 1,580,000 English pages for brush "bristles".
e.g.:
Product search results for brush "bristles"
Vintage Metal & Plastic Hair Brush with Nylon Bristles - $6.50 - eBay
Custom Promotional Fold away hair brush with plastic ... - $1.95 - PromoPeddler.com
1dz Update WPBM-25, 2½ Flat Pastry Brushes w/ Boar Bristles - $12.60 - ACityDiscount Restaurant Equipment
[PDF] Selection, Use, and Care of Brushes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
brushes have small filler blocks with lots of bristles. set close together. ... Don’t use excessive pressure on the brush bristles, you’ll ...
extension.usu.edu/files/homipubs/hi22.pdf - Similar pages
Hair Brush Bristles
Good quality boar bristles have a natural stiffness to brush thoroughly yet "give" as they are drawn through the hair. They are renowned for their strength ...
au.health.yahoo.com/041101/25/1uzb.html?r=967673065 - 35k - Cached - Similar pages
Bristles, Bristles Manufacturers Suppliers Exporters
Manufacturer / Supplier / Exporter of: Bristles Paint Brush, Pig Bristles Brush, Synthetic Filament Brushes, Epoxy Brushes, Industrial Paint Brushes ...
www.indianindustry.com/brushesbristles/1521.html - 44k - Cached - Similar pages
Brush Manufacturers,Brush Exporters,Brushes and Bristles,Soft ...
Directory of Indian manufacturers and exporters of brushes, brushes and bristles, soft bristles, natural bristle brush, paint brush, makeup brush, ...
dir.indiamart.com/indianexporters/brush_broom.html - 95k - Cached - Similar pages
Brush Hair Types
A brush with "interlocked" bristles, with the curves formed inward to the ferrule, has a natural resistance to fraying and spreads medium to thick paints ...
www.dickblick.com/info/brushhair/ - 34k - Cached - Similar pages
HTH Tom
Example sentence:
see above
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bjørn Anthun
: http://www.amazon.com/gp/product/B000B965DG/ref=nosim/104-66...
30 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
5 hrs
|
| agree |
Vere Barzilai
: sure
10 hrs
|
Discussion