Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stützfeuer
English translation:
external flame applied continuously
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 16, 2006 06:58
17 yrs ago
German term
Stützfeuer
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
HV transformers
GERMAN TERM:
Stützfeuer
IMMEDIATE CONTEXT:
>>Unter dem lang andauernden Einfluss der hohen Temperaturen des Stützfeuers entzündeten sich die Isolierstoffe der Unterspannungs- und Oberspannungswicklung, und durch die Kaminwirkung des Axial-Kanals in der Unterspannungswicklung und des Streukanals trat ein stärkeres Brennen mit Flammfackel über dem Transformator auf.
Stützfeuer
IMMEDIATE CONTEXT:
>>Unter dem lang andauernden Einfluss der hohen Temperaturen des Stützfeuers entzündeten sich die Isolierstoffe der Unterspannungs- und Oberspannungswicklung, und durch die Kaminwirkung des Axial-Kanals in der Unterspannungswicklung und des Streukanals trat ein stärkeres Brennen mit Flammfackel über dem Transformator auf.
Proposed translations
(English)
| 2 | external flame applied continuously |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
449
Selected
external flame applied continuously
... zieht sich der Geafol-Transformator ebenso gut aus der Affäre. Dieses bestätigen Tests, die bereits vor einigen Jahren im Brandhaus des Allianz-Zentrums für Technik in Ismaning durchgeführt wurden. Um die unterschiedliche Flammeneinwirkung auf den Transformator nachzuahmen, experimentierte man mit zwei Arten der Brandbeaufschlagung: Stützfeuer mit Holz und Stützfeuer mit Propangas.
https://www.automation.siemens.com/switzerland/html_00/newsc...
Während Thermoplaste und Elastomere schon durch ein geringes Stützfeuer in Brand gesetzt werden können und zu einer raschen Brandfortleitung führen, sind Duroplaste nur schwer in Brand zu setzen.
http://www.vds.de/fileadmin/pdf/2516.pdf#search="Stützfeuer"
No appropriate translation found.
Dann vielleicht noch umschreiben mit:
external flame applied continuously
https://www.automation.siemens.com/switzerland/html_00/newsc...
Während Thermoplaste und Elastomere schon durch ein geringes Stützfeuer in Brand gesetzt werden können und zu einer raschen Brandfortleitung führen, sind Duroplaste nur schwer in Brand zu setzen.
http://www.vds.de/fileadmin/pdf/2516.pdf#search="Stützfeuer"
No appropriate translation found.
Dann vielleicht noch umschreiben mit:
external flame applied continuously
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this helpful suggestions! Tom"
Something went wrong...