Sep 26, 2006 21:25
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: UK, Wales / Welsh, US, Scottish, British, Irish) 
Works in: German to English, English
Langprodukte (Stabstahl, Halbzeug)
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
auto aupplier
This refers to raw materials bought in by this particular company that supplies the automotive industry with products such as towing systems, gear, engine and steering components, butterfly valves but to mention a few.
Proposed translations
(English)
| 4 | profile rolling products |
Tom Funke
|
| 4 | long products |
Brie Vernier
|
Proposed translations
19 mins
Selected
profile rolling products
profile rolling products
http://www.industry.siemens.com/metals/DE/processes/mp_proc_...
http://www.industry.siemens.com/metals/EN/PROCESSES/mp_proc_...
http://de.wikipedia.org/wiki/Langprodukt
http://www.industry.siemens.com/metals/DE/processes/mp_proc_...
http://www.industry.siemens.com/metals/EN/PROCESSES/mp_proc_...
http://de.wikipedia.org/wiki/Langprodukt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks Tom
best regards
Caitriona"
6 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Langprodukte
long products
please post the other terms separately to aid in proper glossary entries
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-26 21:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meant to post this reference:
http://www.uksteel.org.uk/diag3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-09-26 22:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
See also here: http://www.uksteel.org.uk/stlmake6.htm
Long products are so called because they come off the mill as long bars of steel. They are however produced in a vast range of different shapes and sizes. They can have cross-sections shaped like an H or I (called joists, beams and columns), a U (channels) or a T. These types of steel "section" are used for construction. Bars can have cross-sections the shape of squares, rectangles, circles, hexagons, angles. These bars can also be used for construction, but many types of bar are also used for engineering purposes. Rod is coiled up after use and is used for drawing into wire or for fabricating into products used to reinforce concrete buildings, as are some types of bar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-26 21:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meant to post this reference:
http://www.uksteel.org.uk/diag3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-09-26 22:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
See also here: http://www.uksteel.org.uk/stlmake6.htm
Long products are so called because they come off the mill as long bars of steel. They are however produced in a vast range of different shapes and sizes. They can have cross-sections shaped like an H or I (called joists, beams and columns), a U (channels) or a T. These types of steel "section" are used for construction. Bars can have cross-sections the shape of squares, rectangles, circles, hexagons, angles. These bars can also be used for construction, but many types of bar are also used for engineering purposes. Rod is coiled up after use and is used for drawing into wire or for fabricating into products used to reinforce concrete buildings, as are some types of bar.
Note from asker:
| Hi Brie - I just have and BTW, many thanks for your help, Best, Caitriona |
Discussion