Jan 4, 2007 06:10
17 yrs ago
1 viewer *
German term

[der] Mensch

German to English Medical Philosophy as a beneficiary of technology
*** "Der Mensch" (as a potential beneficiary of technology and a main subject of personal and professional interest of a leading medical engineer).***
This is a story about a graduate physicist whose secondary subject in college was philosophy, and who decided early in his career to work in medical engineering as a way to use technological equipment to help people. He became very successful in doing just that.
Proposed translations (English)
3 Mankind
5 man
4 Humanity

Discussion

Ingeborg Gowans (X) Jan 4, 2007:
I agree with LittleBalu: give your colleagues a chance to respond and remember the Kudoz rules :)
Ulrike Kraemer Jan 4, 2007:
Post-grading: What about the 24-hour rule before closing a question? You closed this one before I even had a chance to have a look at it (posted 6.10 am, closed only an hour or so later).
Stephen Sadie Jan 4, 2007:
More context would help
casper (X) Jan 4, 2007:
Then may we have that introductory para please? Thanks!
Tom Funke (asker) Jan 4, 2007:
No it's not the title. It's part of the introductory paragraph of this story.
casper (X) Jan 4, 2007:
Is it the title of a story/novel?

Proposed translations

48 mins
Selected

Mankind

or even Humankind
Note from asker:
Context suggests the an interest in people as needy individuals (plural), rather than mankind 'en masse'.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Humanity

Also possible.
Something went wrong...
2 hrs

man

man is the benficiary of ....

man is th recipient of...

man suffices for "mankind - man is simply the human being
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search