Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kuvertiermaschine
English translation:
inserter
Added to glossary by
Tom Funke
Apr 15, 2002 04:47
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Kuvertiermaschine
German to English
Tech/Engineering
automation components for packaging equipment
Kuvertiermaschine
GENERAL CONTEXT: modular automation components for packaging equipment/machines/systems. I’ve compiled a tentative glossary and reference list from dictionaries and websites, but would very much appreciate confirmation from colleagues who know this subject of this and the other terms I am posting.
SPECIFIC CONTEXT: (PowerPoint file with scant context)a
Ensures reduction in _Doppelbogen, Fehlkuvert_
TMIA :-) ! Tom
GENERAL CONTEXT: modular automation components for packaging equipment/machines/systems. I’ve compiled a tentative glossary and reference list from dictionaries and websites, but would very much appreciate confirmation from colleagues who know this subject of this and the other terms I am posting.
SPECIFIC CONTEXT: (PowerPoint file with scant context)a
Ensures reduction in _Doppelbogen, Fehlkuvert_
TMIA :-) ! Tom
Proposed translations
(English)
| 4 | inserter |
Mats Wiman
|
| 4 +1 | inserting machine |
Chris Rowson (X)
|
| 4 | enveloping machine |
manfredb
|
Proposed translations
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks much for your helpful answers!
I apologize for my late response: The end-customer actually canceled this project when I had just about completed my job-specific glossary. Consequently I put this issue on the back burner temporarily while switching gears into other projects. Tom
"
+1
1 hr
inserting machine
Sometimes called an enveloping machine, but not often. The process is called "stuffing", at least in BE, and when it refers to inserting into envelopes. :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
8 hrs
|
8 hrs
enveloping machine
this sounds clear and simple
Something went wrong...