Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sammelpacker
English translation:
case packer or carton loading machine
Added to glossary by
Tom Funke
Apr 15, 2002 04:50
22 yrs ago
8 viewers *
German term
Sammelpacker, Sammelpackmaschine
German to English
Tech/Engineering
automation components for packaging equipment
Sammelpacker, Sammelpackmaschine
GENERAL CONTEXT: modular automation components for packaging equipment/machines/systems. I’ve compiled a tentative glossary and reference list from dictionaries and websites, but would very much appreciate confirmation from colleagues who know this subject of this and the other terms I am posting.
SPECIFIC CONTEXT: (PowerPoint file with scant context)
(Separate slides)
TMIA :-) ! Tom
GENERAL CONTEXT: modular automation components for packaging equipment/machines/systems. I’ve compiled a tentative glossary and reference list from dictionaries and websites, but would very much appreciate confirmation from colleagues who know this subject of this and the other terms I am posting.
SPECIFIC CONTEXT: (PowerPoint file with scant context)
(Separate slides)
TMIA :-) ! Tom
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Case packer or wrap-around |
Bob Kerns (X)
|
| 4 | wrap-around packer and wrap-around packing machine |
manfredb
|
| 4 | collective packer / collective pack(ag)ing machine / multipacker |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Case packer or wrap-around
From Google:
Pees Engineering/Sammelpacker
... Sammelpacker (Case Packer oder Wrap Around). Vom längsseits vorgeklebten oder gehefteten
Umkarton, oder vom flachen Zuschnitt ausgehend; komplett mit Stapel ...
www.pees-verpackungsmaschinen.de/html/body_sammelpacker.htm...
Pees Engineering/Sammelpacker
... Sammelpacker (Case Packer oder Wrap Around). Vom längsseits vorgeklebten oder gehefteten
Umkarton, oder vom flachen Zuschnitt ausgehend; komplett mit Stapel ...
www.pees-verpackungsmaschinen.de/html/body_sammelpacker.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks much for your helpful answers!
I apologize for my late response: The end-customer actually canceled this project when I had just about completed my job-specific glossary. Consequently I put this issue on the back burner temporarily while switching gears into other projects. Tom
"
8 hrs
wrap-around packer and wrap-around packing machine
sammeln is collect, like packing a whole order
1 day 12 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
collective packer / collective pack(ag)ing machine / multipacker
Sammelpackung: collective package (Goetzel/Goetzel Dic. of Materials and Process Engineering)
Sammelpackung: multipack
given by both Richter (Tech. Dic. Maschinenbau Anlagentechnik Umwelttechnik)
and
DeVries/Kolb (Dic. of Chemistry + Chem. Eng.)
HTH
Sammelpackung: multipack
given by both Richter (Tech. Dic. Maschinenbau Anlagentechnik Umwelttechnik)
and
DeVries/Kolb (Dic. of Chemistry + Chem. Eng.)
HTH
Something went wrong...