Jun 12, 2009 09:34
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
las fichas de puestos de trabajo
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I am translating a document from Spain which describes how the company follows all security standards including "los requisitos de las fichas de puestos de trabajo".
What does "fichas de puestos de trabajo" mean? Thank you.
What does "fichas de puestos de trabajo" mean? Thank you.
Proposed translations
(English)
4 +1 | Job Files/Registers | Cristina Connor |
4 | Workstation assessment forms | Gwenydd Jones |
4 | job specifications | Nikki Graham |
4 | "Job description files" | eski |
3 | job descriptions | Parrot |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Job Files/Registers
Either of the two are appropriate terms used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Workstation assessment forms
For health and safety.
Example form:
http://www.openerg.com/dse/Assessfm.doc
Examples in usage:
http://www.e-officesafety.com/workstationergonomics.stm
http://www.rgu.ac.uk/hr/healthsafety/page.cfm?pge=44525
Example form:
http://www.openerg.com/dse/Assessfm.doc
Examples in usage:
http://www.e-officesafety.com/workstationergonomics.stm
http://www.rgu.ac.uk/hr/healthsafety/page.cfm?pge=44525
37 mins
job descriptions
where "fichas" is not necessary in English. An example:
49 mins
job specifications
Employer Services - Writing job specifications
Before you register your vacancy, it's wise to invest some time evaluating just what it is you're after.
Preparing a detailed specification will help you to focus on exactly what skills you seek, whilst aiding your HR department or recruitment consultant in identifying candidates for you to interview. It's also a great exercise in re-evaluating your departmental needs, giving you the opportunity to juggle around responsibilities amongst your team if necessary.
The job specification is a tailored description of the vacancy, including the responsibilities and goals of the post-holder.
The person specification is a profile of the person you consider best fits the bill.
Job and person specifications also help candidates. It will help to attract those who might not otherwise apply and narrow the field by hopefully excluding those who don't fit the bill or who don't even like the sound of the job.
Dont fall into the trap of advertising a "vague-sounding job", with the intention of seeing 'who turns up'. This invariably leads to time being lost sifting through irrelevant applications or interviewing candidates who, when confronted with the reality of the position, discover the role is not for them after all.
The specifications you prepare will help you evaluate CVs speedily and ruthlessly, as well as providing a list of pertinent questions for interview.
The job specification
•Overview
•Department and job title
•Salary range
•Core job description
•Aims of position
•Specific responsibilities
•Range of responsibilities
•Day-to-day duties
•Who the job-holder reports to
•The 'job process' from start to finish
•A 'typical day' (if appropriate)
The person specification
•Skills & abilities
•Abilities you expect your ideal candidate to demonstrate
(think in terms of technical, organisational, communicative or creative skills
apply each skill required with the specific job tasks)
•Qualifications & experience
http://www.jdc.co.uk/Employer_job_specifications.asp
http://www.hrpro.co.za/site/images/stories/jobinput.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-06-12 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to mention that the above term is often shortened to job specs
Before you register your vacancy, it's wise to invest some time evaluating just what it is you're after.
Preparing a detailed specification will help you to focus on exactly what skills you seek, whilst aiding your HR department or recruitment consultant in identifying candidates for you to interview. It's also a great exercise in re-evaluating your departmental needs, giving you the opportunity to juggle around responsibilities amongst your team if necessary.
The job specification is a tailored description of the vacancy, including the responsibilities and goals of the post-holder.
The person specification is a profile of the person you consider best fits the bill.
Job and person specifications also help candidates. It will help to attract those who might not otherwise apply and narrow the field by hopefully excluding those who don't fit the bill or who don't even like the sound of the job.
Dont fall into the trap of advertising a "vague-sounding job", with the intention of seeing 'who turns up'. This invariably leads to time being lost sifting through irrelevant applications or interviewing candidates who, when confronted with the reality of the position, discover the role is not for them after all.
The specifications you prepare will help you evaluate CVs speedily and ruthlessly, as well as providing a list of pertinent questions for interview.
The job specification
•Overview
•Department and job title
•Salary range
•Core job description
•Aims of position
•Specific responsibilities
•Range of responsibilities
•Day-to-day duties
•Who the job-holder reports to
•The 'job process' from start to finish
•A 'typical day' (if appropriate)
The person specification
•Skills & abilities
•Abilities you expect your ideal candidate to demonstrate
(think in terms of technical, organisational, communicative or creative skills
apply each skill required with the specific job tasks)
•Qualifications & experience
http://www.jdc.co.uk/Employer_job_specifications.asp
http://www.hrpro.co.za/site/images/stories/jobinput.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-06-12 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to mention that the above term is often shortened to job specs
9 hrs
"Job description files"
Mar 2005 ... I have some directory paths in the arguments of my job description file that need to be dynamically changed depending upon the operating ...
https://lists.cs.wisc.edu/archive/condor-users/2005-March/ms... - En caché - Páginas similares
4. Human Resources - Download Applications and Job Description files - [ Traducir esta página ]Fringe Benefits. Download HR Files. Download Applications and Job Description files · Download HR files. Weblinks. Arizona Dept. of Ed. general information ...
www.susd.k12.az.us/education/components/docmgr/default.php?... - En caché - Páginas similares
Goldberg, Jonah - Goldberg File - [ Traducir esta página ]5 Jun 2009 ... other duties not found in the Constitution or tradition, Obama has decided to add Defender of the Muslim Faith to his job description. ...
article.nationalreview.com/?q=OTg3YWY3OWE4M2UzNzM4Y2I2MzNj... - En caché - Páginas similares
[PDF] INGHAM COUNTY JOB DESCRIPTION FILE CLERK - FRIEND OF THE COURT ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
JOB DESCRIPTION. FILE CLERK - FRIEND OF THE COURT. General Summary : Under the supervision of the Casework Supervisor, assists in maintaining the central ...
www.ingham.org/pe/Job Descriptions/FOC/FileClerk-FOC.pdf - Páginas similares
SME Toolkit América Latina - Sample Job Description FormSample Job Description Form. ... To assist you in this process, the attached file contains a sample form that may be used to create a position description. ...
spanish.smetoolkit.org/spanish/es/content/en/342/Sample-Job-Description-Form - En caché - Páginas similares
JDF File Extension Information - [ Traducir esta página ]Information on the .JDF file extension (Job Description File) such as how to open, play, create, edit and convert this file type.
dotwhat.net/jdf/3748/ - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-12 19:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Since editing the Job Description file manually is a time consuming process requiring knowledge of the JSDL language, a JSDL editor is provided in g-Eclipse ...
www.g-eclipse.eu/documentation/topic/eu.geclipse.doc.user/h... - En caché - Páginas similares
job description excel file - Trovit Jobs - [ Traducir esta página ]job description excel file, created Paraplanner opportunity . Job Description Assist with the preparation of d..., job description excel file.
jobs.trovit.co.uk/jobs/job-description-excel-file - En caché - Páginas similares
Policy: Job Description File Code: GCA-R. Adopted: August 20, 2007 Locator: 3.06.12. Page: 2 of 3. 8. Continually evaluates and participates in the ...
www.sad61.k12.me.us/Web-Conferences/FAV2-00109612/FOV2-0010... - Páginas similares
Saludos :))
https://lists.cs.wisc.edu/archive/condor-users/2005-March/ms... - En caché - Páginas similares
4. Human Resources - Download Applications and Job Description files - [ Traducir esta página ]Fringe Benefits. Download HR Files. Download Applications and Job Description files · Download HR files. Weblinks. Arizona Dept. of Ed. general information ...
www.susd.k12.az.us/education/components/docmgr/default.php?... - En caché - Páginas similares
Goldberg, Jonah - Goldberg File - [ Traducir esta página ]5 Jun 2009 ... other duties not found in the Constitution or tradition, Obama has decided to add Defender of the Muslim Faith to his job description. ...
article.nationalreview.com/?q=OTg3YWY3OWE4M2UzNzM4Y2I2MzNj... - En caché - Páginas similares
[PDF] INGHAM COUNTY JOB DESCRIPTION FILE CLERK - FRIEND OF THE COURT ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
JOB DESCRIPTION. FILE CLERK - FRIEND OF THE COURT. General Summary : Under the supervision of the Casework Supervisor, assists in maintaining the central ...
www.ingham.org/pe/Job Descriptions/FOC/FileClerk-FOC.pdf - Páginas similares
SME Toolkit América Latina - Sample Job Description FormSample Job Description Form. ... To assist you in this process, the attached file contains a sample form that may be used to create a position description. ...
spanish.smetoolkit.org/spanish/es/content/en/342/Sample-Job-Description-Form - En caché - Páginas similares
JDF File Extension Information - [ Traducir esta página ]Information on the .JDF file extension (Job Description File) such as how to open, play, create, edit and convert this file type.
dotwhat.net/jdf/3748/ - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-12 19:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Since editing the Job Description file manually is a time consuming process requiring knowledge of the JSDL language, a JSDL editor is provided in g-Eclipse ...
www.g-eclipse.eu/documentation/topic/eu.geclipse.doc.user/h... - En caché - Páginas similares
job description excel file - Trovit Jobs - [ Traducir esta página ]job description excel file, created Paraplanner opportunity . Job Description Assist with the preparation of d..., job description excel file.
jobs.trovit.co.uk/jobs/job-description-excel-file - En caché - Páginas similares
Policy: Job Description File Code: GCA-R. Adopted: August 20, 2007 Locator: 3.06.12. Page: 2 of 3. 8. Continually evaluates and participates in the ...
www.sad61.k12.me.us/Web-Conferences/FAV2-00109612/FOV2-0010... - Páginas similares
Saludos :))
Something went wrong...