Mar 10, 2010 03:36
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Sistema Integral de Cotizacion de un valor extranjero (SIC)
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
casas de bolsa
En español se usa la abreviacion SIC para un valor que cotiza en una bolsa ajena a la propia, en ingles tambien?
Proposed translations
(English)
| 4 | Foreign listed securities exchange |
patinba
|
| 4 +1 | dependerá del país |
Parrot
|
| 3 | comprehensive foreign asset quote/quotation system |
David Hollywood
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Foreign listed securities exchange
Para mi es "Sistema Internacional de Cotizaciones" y no "Integral".
CurrencyShares(SM) Products Begin Trading on Bolsa Mexicana De ... - [ Traducir esta página ]
19 Jan 2010 ... CurrencyShares(SM) will be listed in the special international section of the BMV, called Sistema Internacional de Cotizaciones ("SIC"), ...
biz.yahoo.com/iw/100119/0578296.html?.v=1 - En caché
[PDF] SUPPLEMENTAL PROSPECTUS - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
the Sistema Internacional de Cotizaciones. Furthermore, notification will also be given to the Bolsa Mexicana de Valores ...
www.bmv.com.mx/.../Cartadecaracteristicas_UDIGE_1_08reap.pd... -
[PDF] e - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Valores) under the Sistema Internacional de Cotizaciones. .... Sistema Internacional de Cotizaciones, and a notice will also be given to the Bolsa Mexicana ...
www.bmv.com.mx/.../CartadeCaracteristicasMLMXN107280308.pdf... -
Mostrar más resultados de www.bmv.com.mx
Keegy United States - Search - famosa mexicana desnuda
... Agreement With Deutsche Securities to Act as Sponsor for Listing of CurrencyShares Products With the Sistema Internacional de Cotizaciones ("SIC") . ...
us.keegy.com/.../famosa-mexicana-desnuda - Estados Unidos
CurrencyShares(SM) Products Begin Trading on Bolsa Mexicana De ... - [ Traducir esta página ]
19 Jan 2010 ... CurrencyShares(SM) will be listed in the special international section of the BMV, called Sistema Internacional de Cotizaciones ("SIC"), ...
biz.yahoo.com/iw/100119/0578296.html?.v=1 - En caché
[PDF] SUPPLEMENTAL PROSPECTUS - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
the Sistema Internacional de Cotizaciones. Furthermore, notification will also be given to the Bolsa Mexicana de Valores ...
www.bmv.com.mx/.../Cartadecaracteristicas_UDIGE_1_08reap.pd... -
[PDF] e - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Valores) under the Sistema Internacional de Cotizaciones. .... Sistema Internacional de Cotizaciones, and a notice will also be given to the Bolsa Mexicana ...
www.bmv.com.mx/.../CartadeCaracteristicasMLMXN107280308.pdf... -
Mostrar más resultados de www.bmv.com.mx
Keegy United States - Search - famosa mexicana desnuda
... Agreement With Deutsche Securities to Act as Sponsor for Listing of CurrencyShares Products With the Sistema Internacional de Cotizaciones ("SIC") . ...
us.keegy.com/.../famosa-mexicana-desnuda - Estados Unidos
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
comprehensive foreign asset quote/quotation system
Sistema Integral de Cotizacion
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-03-10 04:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
maybe ....
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-03-10 04:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
maybe ....
+1
6 hrs
dependerá del país
EE.UU. tiene el CQS (Consolidated Quotation System), mientras que el R.U. tiene el SEAQ (Stock Exchange Automated Quotation system). O puedes emplear la expresión proporcionada por David. HTH.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Consolidated_Quotation_System
http://www.stockexchangesecrets.com/stock-exchange-automated-quotation-system.html
Peer comment(s):
| agree |
TechLawDC
: or "Composite Quotation Service" (see the article cited). NOT "SIC" which means standard industrial code.
1 hr
|
Something went wrong...