Apr 24, 2010 06:39
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
dar respuesta a la reserva de suelo que prevé el planeamiento
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From a text on urban development:
Esta empresa permite dar respuesta a la reserva de suelo que prevé el planeamiento, impulsar la transformación urbanística, favorecer la creación de vivienda o, entre otros, apoyar la rehabilitación del patrimonio local.
Something along the lines of "acquiring the land required in the planning"? TIA!
Esta empresa permite dar respuesta a la reserva de suelo que prevé el planeamiento, impulsar la transformación urbanística, favorecer la creación de vivienda o, entre otros, apoyar la rehabilitación del patrimonio local.
Something along the lines of "acquiring the land required in the planning"? TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | respond to the land reserve projected (by the plan) |
Parrot
|
Proposed translations
51 mins
Selected
respond to the land reserve projected (by the plan)
I'm none too sure the "planeamiento" is made by the company or the client (i.e., is it a public project?) However, the competency for allocating land reserve (residential, industrial, VPO, etc.) is municipal, so I'd reserve "acquiring" for a private project.
Note from asker:
| Good morning Parrot! It is a public project. Thank you! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Parrot. For "dar respuesta", I think something along the lines of "address the issue of" would work. Thanks for the help!"
Something went wrong...