Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recepción simultánea
English translation:
simultaneous receipt
Added to glossary by
Jürgen Lakhal De Muynck
Feb 10, 2012 09:22
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
recepción simultánea
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
compra de sociedades
-La propiedad se vende a una compañía española, cuyas acciones pertenecerán al vendedor, por X millones de pesetas.
-La persona o entidad designada por el vendedor constituye una compañía en un Delaware , residente en Delaware.
- La compañía de Delaware tiene una opción de compra para comprar el 100% de las acciones de la espanola por X milliones de pesetas. BH compra las acciones de Delaware por X+150 con la RECEPCIÓN SIMULTÁNEA La compañía de Delaware ejecuta la opción de compra sobre la compañía española por X milliones de pesetas.
MUCHAS GRACIAS
-La persona o entidad designada por el vendedor constituye una compañía en un Delaware , residente en Delaware.
- La compañía de Delaware tiene una opción de compra para comprar el 100% de las acciones de la espanola por X milliones de pesetas. BH compra las acciones de Delaware por X+150 con la RECEPCIÓN SIMULTÁNEA La compañía de Delaware ejecuta la opción de compra sobre la compañía española por X milliones de pesetas.
MUCHAS GRACIAS
Proposed translations
(English)
4 | simultaneous receipt | José Manuel Lozano |
3 | simultaneous receipt (thereof) | Parrot |
Proposed translations
10 mins
Selected
simultaneous receipt
I think
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
13 mins
simultaneous receipt (thereof)
i.e., the property was bought back from the Spanish company by a legal person belonging to the original owner who purchases the buyer, as I understand it. G'luck.
Something went wrong...