Feb 6, 2000 06:56
24 yrs ago
2 viewers *
German term
Canada
Translations done right the first time!
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, German, and 24 more.
More medical terms
German to English
Medical
- Wachstumsfugen des Knochen: growth joint of bones?
- Wirbelkörper
- Darmbeinwinkel
- Sitzbeinhöcker
- Fersenbeinhöcker
- Röhrbein = pipe bed?
- Metakarpus
- growing together of bones = knitting together?
- et al (for example DIETZ et al. 1981) = DIETZ in 1981? This term is used when other scientists are cited.
Thanks for everyone's help. Unfortunately the online medical Roche dictionary seems to be down today, so I apprecite your help!
Kerstin
- Wirbelkörper
- Darmbeinwinkel
- Sitzbeinhöcker
- Fersenbeinhöcker
- Röhrbein = pipe bed?
- Metakarpus
- growing together of bones = knitting together?
- et al (for example DIETZ et al. 1981) = DIETZ in 1981? This term is used when other scientists are cited.
Thanks for everyone's help. Unfortunately the online medical Roche dictionary seems to be down today, so I apprecite your help!
Kerstin
Proposed translations
(English)
| 0 | See list below |
Tom Funke
|
| 0 | a few words.... |
Antje Ruppert
|
| 0 | tuber calcanei (Fersenbeinhöcker) |
Kristina M (X)
|
| 0 | et al. = et alteri |
Henning Bochert (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
See list below
- Wachstumsfugen des Knochen: ephyseal disk or plate [of the bone]
- Wirbelkörper - vertebral body
- Darmbeinwinkel - anterior superior iliac spine
- Sitzbeinhöcker - ischial tuberosity
- Fersenbeinhöcker - calcaneal tuberosity, tuber of the calcaneus
- Röhrbein (?unless veterinary = ? Röhrenbein) - long bone, tubular bone
- Metakarpus - metacarpus
- growing together of bones
(if = of bones normally separate at a joint, immobilizing the joint) - ankylosis
(if = growing back together of bone fragments ) - healing of a fracture, callus formation [between bone fragments])
- e.g., (DIETZ et al. in 1981) - (Dietz et al., 1981) (You can drop the capitalization in English)
- Wirbelkörper - vertebral body
- Darmbeinwinkel - anterior superior iliac spine
- Sitzbeinhöcker - ischial tuberosity
- Fersenbeinhöcker - calcaneal tuberosity, tuber of the calcaneus
- Röhrbein (?unless veterinary = ? Röhrenbein) - long bone, tubular bone
- Metakarpus - metacarpus
- growing together of bones
(if = of bones normally separate at a joint, immobilizing the joint) - ankylosis
(if = growing back together of bone fragments ) - healing of a fracture, callus formation [between bone fragments])
- e.g., (DIETZ et al. in 1981) - (Dietz et al., 1981) (You can drop the capitalization in English)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for everyone's help - it was very much appreciated and all answers helped!
Kerstin :o)"
1 hr
a few words....
Wirbelkörper - vertebral body; Darmbein - ilium oder iliac bone; Sitzbeinhöcker - ischiadic tuber, sciatic tuberosity;
Hope this helps,
Antje
Hope this helps,
Antje
2 hrs
tuber calcanei (Fersenbeinhöcker)
heel bone or calcaneus would be the Fersenbein. You can probably also work "tuber" into one of these.
Röhrbein is the Vordermittelfuß (in horses)(metatarsus).
Metakarpus is the "Mittelhand" (metacarpus).
I would say "DIETZ et al., 1981"
HTH,
Kristina
Röhrbein is the Vordermittelfuß (in horses)(metatarsus).
Metakarpus is the "Mittelhand" (metacarpus).
I would say "DIETZ et al., 1981"
HTH,
Kristina
3 hrs
et al. = et alteri
Latin for "and others", and other places (of reference)
Something went wrong...