Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prestar su identidad
English translation:
(f0r) use of identity
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 22, 2013 19:43
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
prestar su identidad
Spanish to English
Tech/Engineering
Insurance
El pago de una suma por prestar su identidad.
Proposed translations
(English)
| 3 | (f0r) use of identity |
Parrot
|
| 4 | lend/transfer identity document(s) |
Estela Quintero-Weldon
|
Proposed translations
13 mins
Selected
(f0r) use of identity
just adjust. Generally connotations are negative ("fraudulent use of identity"), but that's the legal language in a nutshell
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 days 7 hrs
Estela Quintero-Weldon
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
English/Spanish Translation/Localization
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
lend/transfer identity document(s)
Related to identity fraud
Mentioned in the following: Every person commits an offence who, without lawful excuse, procures to be made, possesses, transfers, sells or offers for sale an identity document that relates or purports to relate, in whole or in part, to another person.
(c) with the consent of the person to whom the identity document relates or of a person authorized to consent on behalf of the person to whom the document relates, or of the entity that issued the identity document; or
(3) For the purposes of this section, “identity document” means a Social Insurance Number card, a driver’s licence, a health insurance card, a birth certificate, a death certificate, a passport as defined in subsection 57(5), a document that simplifies the process of entry into Canada, a certificate of citizenship, a document indicating immigration status in Canada, a certificate of Indian status or an employee identity card that bears the employee’s photograph and signature, or any similar document, issued or purported to be issued by a department or agency of the federal government or of a provincial or foreign government.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-10-25 03:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
lends/transfers HIS/HER identity documents to another person(s)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-10-25 03:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
lends/transfers HIS/HER identity documents to another person(s)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-10-25 03:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Same answer stand. I just wanted to apologize for not focusing on 'insurance" issues; I think it still applies when lending documents in exchange for money, so the person can fraudulently make an insurance claim.
Mentioned in the following: Every person commits an offence who, without lawful excuse, procures to be made, possesses, transfers, sells or offers for sale an identity document that relates or purports to relate, in whole or in part, to another person.
(c) with the consent of the person to whom the identity document relates or of a person authorized to consent on behalf of the person to whom the document relates, or of the entity that issued the identity document; or
(3) For the purposes of this section, “identity document” means a Social Insurance Number card, a driver’s licence, a health insurance card, a birth certificate, a death certificate, a passport as defined in subsection 57(5), a document that simplifies the process of entry into Canada, a certificate of citizenship, a document indicating immigration status in Canada, a certificate of Indian status or an employee identity card that bears the employee’s photograph and signature, or any similar document, issued or purported to be issued by a department or agency of the federal government or of a provincial or foreign government.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-10-25 03:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
lends/transfers HIS/HER identity documents to another person(s)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-10-25 03:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
lends/transfers HIS/HER identity documents to another person(s)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-10-25 03:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Same answer stand. I just wanted to apologize for not focusing on 'insurance" issues; I think it still applies when lending documents in exchange for money, so the person can fraudulently make an insurance claim.
Example sentence:
... a person who lends/transfers his or her identity documents to another in exchange for money is committing a crime
Discussion