Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohranschlüsse und Füsse
English translation:
pipe connections and feet
Added to glossary by
Alan Johnson
Aug 20, 2005 17:53
18 yrs ago
German term
prozuser (X)
Rohranschlüsse und Füsse
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Da die Temperaturen im Innern des Druckbehälters über die Grenztemperatur der Temperatureklasse T3 liegen, ist der gesamte Gas-Strömungserhitzer inklusive Rohranschlüssen und Füßen in eine dichte Wärmeisolierung aus Mineralwolle eingepackt.
This is about a Gasströmungserhitzer, which I guess is a gas flow meter. However fluidized gas heater is also a choice. What could be the equivalent for Füsse in this context?
This is about a Gasströmungserhitzer, which I guess is a gas flow meter. However fluidized gas heater is also a choice. What could be the equivalent for Füsse in this context?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | pipe connections and feet |
Alan Johnson
|
| 3 +1 | base |
Claire Langhard
|
Proposed translations
+6
51 mins
Selected
pipe connections and feet
What do you think Füsse should be?
Peer comment(s):
| agree |
Zoe Green
7 mins
|
| agree |
D.K. Tannwitz
: ;-)
8 mins
|
| agree |
Gillian Scheibelein
: for a pic of a unit (+ feet!) see: http://www.horst.de/durchlau.htm
1 hr
|
| agree |
Lancashireman
: Hard to avoid the conclusion that 'Füße' are indeed 'feet'
3 hrs
|
| agree |
Stefanie Sendelbach
3 hrs
|
| agree |
Martina Heintke
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Claire Langhard
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
German term (edited):
Rohranschl�sse und F�sse
base
agree with pipe connections, how about "base" for Füsse, assuming that they mean whatever this unit is standing on...
Discussion