Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
daher nicht auszumachen
English translation:
no sign/evidence of..., no reason to anticipate/expect/conclude...
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Aug 20, 2005 20:43
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
daher nicht auszumachen
German to English
Marketing
Marketing
Die jüngsten
Preisanstiege im Schweizer Immobilienmarkt
stellen aber noch keine
Übertreibung dar, weil die Steigerungen
lokal auf begehrte Lagen begrenzt
sind. Eine spekulative Blase wie in den
80er Jahren ist daher nicht auszumachen.
Preisanstiege im Schweizer Immobilienmarkt
stellen aber noch keine
Übertreibung dar, weil die Steigerungen
lokal auf begehrte Lagen begrenzt
sind. Eine spekulative Blase wie in den
80er Jahren ist daher nicht auszumachen.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | no sign/evidence of..., no reason to anticipate/expect/conclude... |
Tom Funke
|
| 4 +6 | is thus not discernible |
Brie Vernier
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
no sign/evidence of..., no reason to anticipate/expect/conclude...
There is consequently no sign of a [speculative] [real estate] bubble like the one in the 1980s.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 49 mins (2005-08-22 21:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the points! :)
( BTW, in US English it's generally best to avoid 'thus' in most contexts )
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 49 mins (2005-08-22 21:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the points! :)
( BTW, in US English it's generally best to avoid 'thus' in most contexts )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+6
17 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
48
is thus not discernible
one possibility
Peer comment(s):
| agree |
Rahel H.
9 mins
|
|
thanks, Rahel
|
|
| agree |
Frosty
32 mins
|
|
thanks, Frosty
|
|
| agree |
Lancashireman
43 mins
|
|
thanks, Andrew
|
|
| agree |
Nicole Schnell
1 hr
|
|
thanks, Nicole
|
|
| agree |
Trudy Peters
: I'd say therefore, rather than thus
2 hrs
|
|
thanks, Trudy
|
|
| agree |
Claire Langhard
22 hrs
|
Something went wrong...