Sep 23, 2005 19:42
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Paraguay
Beschusstest
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In a letter from a major automotive manufacturer, thanking some people for organizing a business visit:
"Unser Dank geht auch Herrn XYZ zur Organisation dieses Besuches, neben Graz wurde auch die Besichtigung bei ABC und der durchgefuehrte Beschusstest von den Besuchern als sehr eindrucksvoll empfunden."
Thanks in advance.
Conroy
"Unser Dank geht auch Herrn XYZ zur Organisation dieses Besuches, neben Graz wurde auch die Besichtigung bei ABC und der durchgefuehrte Beschusstest von den Besuchern als sehr eindrucksvoll empfunden."
Thanks in advance.
Conroy
Proposed translations
(English)
| 3 | shot test |
Ruth Wiedekind
|
| 4 | bombardment test |
David Moore (X)
|
| 3 | shooting test |
Stephen Sadie
|
| 3 | high-velocity impact test; flak test; bullet-proof test |
Tom Funke
|
| 3 | ballistic test |
Daniel Bird
|
Proposed translations
29 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
shot test
101 Reasons body armor bulletproof vests ballsitic vests law ...
To give a comparison the NIJ test is a 48 shot test using bullets rather than fragments, and if you pass, theoretically this would be a V-0, ...
http://www.firstdefense.com/html/vest_101_reasons_to_wear_sp...
In the following source "Beschusstest" is translated by "shooting test" but I don't agree with this. Please google for "shot test". (There seem to be several types of "shot tests" (single-shot etc.)
Entwicklung leichter durchstichfester bzw. schussfester ...
Rot Kodiert ist der Plastilinblock. Diese Konfiguration entspricht einem Beschusstest
nach DIN EN ISO 14876-3. (c) Institut für Mechanik, ...
http://www.ifm.uni-karlsruhe.de/seite_157.php
Development of lightweight shot-proof protective clothing by means ...
The red part is the plasticine block. This configuration corresponds to theshooting test DIN EN ISO 14876-3. (c) Institut für Mechanik, all rights reserved ...
http://www.ifm.uni-karlsruhe.de/english/seite_157.php
Or maybe this can help you:
Useful Facts on Directive 89/686/EEC
prEN ISO 14876-3. Protective clothing - Body armour - Part 3 : Bullet. resistance - Requirements and test methods. Jul. 1998.http://www.ffii.nova.es/puntoinfomcyt/Archivos/Dir_1989-686_...
To give a comparison the NIJ test is a 48 shot test using bullets rather than fragments, and if you pass, theoretically this would be a V-0, ...
http://www.firstdefense.com/html/vest_101_reasons_to_wear_sp...
In the following source "Beschusstest" is translated by "shooting test" but I don't agree with this. Please google for "shot test". (There seem to be several types of "shot tests" (single-shot etc.)
Entwicklung leichter durchstichfester bzw. schussfester ...
Rot Kodiert ist der Plastilinblock. Diese Konfiguration entspricht einem Beschusstest
nach DIN EN ISO 14876-3. (c) Institut für Mechanik, ...
http://www.ifm.uni-karlsruhe.de/seite_157.php
Development of lightweight shot-proof protective clothing by means ...
The red part is the plasticine block. This configuration corresponds to theshooting test DIN EN ISO 14876-3. (c) Institut für Mechanik, all rights reserved ...
http://www.ifm.uni-karlsruhe.de/english/seite_157.php
Or maybe this can help you:
Useful Facts on Directive 89/686/EEC
prEN ISO 14876-3. Protective clothing - Body armour - Part 3 : Bullet. resistance - Requirements and test methods. Jul. 1998.http://www.ffii.nova.es/puntoinfomcyt/Archivos/Dir_1989-686_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Ruth"
3 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
120
shooting test
It appears that they shot at the vehicle (and not the sherif or his deputy)
18 mins
high-velocity impact test; flak test; bullet-proof test
High-velocity impact test; flak test; bullet-proof test
(depending on what the test object is exposed to and intended to withstand)
Caution: The latter term (or simply ‘bullet test’ also refers to a African charm against bullets, which unfortunately doesn’t seem to work very well.)
Results 1 - 10 of about 4,750 for Beschusstest OR Beschußtest OR Beschusstests OR Beschußtests OR Beschusstesten OR Beschußtesten.
Results 1 - 8 of about 10 English pages for Beschusstest OR Beschußtest OR Beschusstests OR Beschußtests OR Beschusstesten OR Beschußtesten
Results 11 - 20 of about 1,940,000 English pages for bullet proof test
blogrunner: A Common Police Vest Fails the Bulletproof Test
It seems that Zylon "bulletproof" vests are not nearly as effective as Kevlar ones,
... A Common Police Vest Fails the Bulletproof Test Aug 24th ...
annotatedtimes.blogrunner.com/snapshot/D/6/0/430D3AF60481D560/ - 10k - Cached - Similar pages
http://www.test.bikereyes.de/index.php?en_flaktest
NB: I have no expertise in this area. Tom
(depending on what the test object is exposed to and intended to withstand)
Caution: The latter term (or simply ‘bullet test’ also refers to a African charm against bullets, which unfortunately doesn’t seem to work very well.)
Results 1 - 10 of about 4,750 for Beschusstest OR Beschußtest OR Beschusstests OR Beschußtests OR Beschusstesten OR Beschußtesten.
Results 1 - 8 of about 10 English pages for Beschusstest OR Beschußtest OR Beschusstests OR Beschußtests OR Beschusstesten OR Beschußtesten
Results 11 - 20 of about 1,940,000 English pages for bullet proof test
blogrunner: A Common Police Vest Fails the Bulletproof Test
It seems that Zylon "bulletproof" vests are not nearly as effective as Kevlar ones,
... A Common Police Vest Fails the Bulletproof Test Aug 24th ...
annotatedtimes.blogrunner.com/snapshot/D/6/0/430D3AF60481D560/ - 10k - Cached - Similar pages
http://www.test.bikereyes.de/index.php?en_flaktest
NB: I have no expertise in this area. Tom
Reference:
12 hrs
bombardment test
is certainly what it is called in the military vehicle test scene.
19 hrs
Daniel Bird
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
68
ballistic test
Just another one for the mix.
Something went wrong...