This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: agency agreement General field: Law/Patents
Source text - English WHEREAS:
A. The Principal, is the owner of the property more particularly described in Exhibit "A" hereto and incorporated herein and which property contains water resources (the "Property").
B. The Agent has been involved actively in the water business throughout the United States and worldwide and have contacts and business relationships with water bottling companies, private investors, government agencies, foreign assistance agencies, water supply, treatment, and distribution companies, municipal water utilities, extractive, process and agricultural industries and engineering and consulting firms; and,
C. Agent has existing and prospective clients and other public and private contacts that may be interested in the non-commercial or commercial use of the Property.
D. Agent acts as a commission broker in all transactions.
E. Principal desires to retain Agent to procure a buyer or user or assignee of the Property.
Translation - Spanish MANIFIESTAN
I. Que el Principal es dueño de la propiedad detallada en el Anexo «A» y presente en este mismo documento, la cual se dedica a los recursos del agua, en adelante «la Propiedad».
II. Que el Agente ha estado involucrado activamente en la industria del agua en el territorio de los Estados Unidos y en el resto del mundo y tiene contactos y relaciones comerciales con empresas embotelladoras, inversores privados, agencias del gobierno, agencias de cooperación internacional, empresas de extracción, tratamiento y distribución de agua, empresas de suministro de agua a nivel municipal, industrias extractoras, procesadoras y agricultoras y empresas de ingeniería y consulta.
III. Que el Agente tiene clientes actuales y potenciales y otros contactos públicos y privados interesados en el uso comercial o no comercial de la Propiedad.
IV. Que el Agente actúa como intermediario a comisión en todas las transacciones.
V. Que el Principal desea contratar al Agente para procurar un comprador o usuario o cesionario de la Propiedad.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ESTEMA
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2010.