Member since May '24

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Spanish to Russian
Hebrew to Russian
Kira Tulupova
Translate IT, video games, movies

Holon

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Kira Tulupova is working on
info
May 7 (posted via ProZ.com):  Ongoing software localization project for Yandex, the leading Russian IT company, Ru to Eng. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

-
Russian native

- Professional
translator with a university degree

- 15 years of
experience overall

 

Main fields:

IT

Since 2019, I have
focused on translation of IT-related products (website and mobile app
localization, manuals, internal documentation, and so on). One of my clients is
Yandex, the key IT corporation in Russia and the CIS countries.

 

Movie industry

My biggest projects
to date in the movie industry include translating (subtitling, dubbing,
voice-over) the TV shows Twin Peaks, The X-Files, Castle, Fringe, Sinbad, etc. for the Russian-speaking TV
audiences as well as working on the Moscow International Film Festival.

 

Video games

The video game titles
I worked on include Brigador, Atom RPG, etc.

 

As I have been
working exclusively as a freelancer since 2016, I know what it means to respect
deadlines and follow the customers' requests, style guides, and terminology.

 

Keywords: English, Spanish, Russian, localization, subtitling, subtitle quality control, dubbing, videogames, websites, software. See more.English, Spanish, Russian, localization, subtitling, subtitle quality control, dubbing, videogames, websites, software, lip synchronization, time codes, scripts, cinema, proofreading, editing. See less.


Profile last updated
May 16