Member since May '24

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
Maria B.
Arts & Humanities translator and editor

United States
Local time: 15:51 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, Training, Language instruction, Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription
Expertise
Specializes in:
HistoryMusic
AnthropologyCinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Art, Arts & Crafts, Painting
Education / PedagogyGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersPhilosophy

Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.16 USD per word
English to Spanish - Standard rate: 0.16 USD per word
Spanish - Standard rate: 0.16 USD per word
English - Standard rate: 0.16 USD per word

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2024. Became a member: May 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Native)
Memberships N/A
Software N/A

CV/Resume CV available upon request
Bio

Background in academic research (PhD in the humanities), writing, editing, and publishing in the arts and the humanities in both English and Spanish.

 

9+ years of experience as an editor in a music and cultural studies journal, where I assessed, edited, copyedited, and proofread essays, research articles, and special issues in Spanish and in English. As a freelancer, I have translated and edited article manuscripts, dissertations, academic book chapters, conference papers, and archival documents.

 

Published writer, scholar, and teacher in music, visual arts, media & film, technology, and 20th- and 21st-century history.


Specializing in:

Music

Arts

Media & Film

New technologies

Anthropology

History

Cultural Studies

Social Sciences

Critical theory and politics

Education / Pedagogy


Technical

 

Non-fiction

 

Academic

 

Cultural

Keywords: Spanish, scholarship, arts, humanities, technology, non-fiction


Profile last updated
May 5



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs