Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 16 '16 esl>eng netos de recuperaciones net of recoveries pro closed no - May 7 '14 esl>eng fichas counterfoils pro just_closed no - Sep 13 '12 esl>eng que se encuentra afectada por (name of Leasing company) under leaseholding from YYY pro closed no - Feb 11 '12 esl>eng Dación en renta turnover (of the premises/property) for rent pro closed ok - Dec 7 '10 esl>eng mediante la que se realiza la convocatoria correspondiente al año 2011. calling for applications for the year 2011 pro open no - Mar 10 '10 esl>eng Sistema Integral de Cotizacion de un valor extranjero (SIC) dependerá del país pro closed no 4 Feb 27 '10 esl>eng ofrecido under bear market circumstances pro closed no 4 Feb 16 '10 esl>eng Disponibilidades liquid assets pro closed no 4 Feb 16 '10 esl>eng libre suscripcion public subscription pro closed ok - Aug 19 '09 esl>eng de que la infraestructura energética disponible funcione on whether the power infrastructure available works pro closed ok 4 Aug 19 '09 esl>eng admitidos a cotización y sobre la cotización de los valores mobiliarios (on) listed securities and the quotation of securities pro closed ok - Aug 19 '09 esl>eng centralizar la negociación de los valores, cuyo registro se hubiere autorizado to centralise the transaction of registered securities pro closed ok 4 Jun 12 '09 esl>eng a favor de extraños third parties pro closed no 4 May 4 '09 esl>eng cobertura de la morosidad default coverage pro closed ok - Sep 11 '08 esl>eng La vigencia deberá ser la duración del contrato (12) meses más. validity should cover the term of the contract plus 12 months pro closed no - Feb 5 '08 esl>eng Acciones y participaciones sociales stock vs. limited liability shares pro closed ok - Jan 21 '08 esl>eng empresas trac toras companies that are the driving force pro closed no 4 Jan 21 '08 esl>eng help with sentence, please er... begging your pardon pro closed no 4 Jan 16 '08 esl>eng embargos o compensaciones de oficio distraints or compensations by operation of law pro closed no - Jan 14 '08 esl>eng amortizacion ajustada en plazo e importe amortization adjusted in terms of timelines and amount pro closed ok 4 Jan 11 '08 esl>eng solicitudes de provisión de fondos justificativas del mismo requests for allocation of funds justifying the advances pro closed ok 4 Oct 31 '07 esl>eng sociedad de medios de pagos payment companies pro closed no 4 Aug 19 '06 esl>eng memoria final final report pro closed ok 4 Aug 17 '06 esl>eng de manera indirecta tomó participación en indirectly held shares pro closed ok 4 Jul 27 '06 esl>eng cuadros executive training for public management pro closed ok 4 Jul 18 '06 esl>eng entrega en BRP goods received in payment pro closed ok - Jul 18 '06 esl>eng dacion en pago delivery / turnover / surrender by way of payment pro closed ok - Jul 13 '06 esl>eng hacienda publica deudor por diversos conceptos tax credit for diverse (miscellaneous) items) pro closed ok - Jul 12 '06 esl>eng CONTESTA VISTA response to hearing pro open no 4 Feb 2 '06 esl>eng en la representación que ostentan in the capacity they exercise pro closed ok - Jul 18 '05 esl>eng tomados al cobro /entidad tomadora collected/collecting entity pro closed no - Jun 15 '05 esl>eng salida de la inversión withdrawal of investment pro closed ok 4 Feb 16 '05 esl>eng a la demanda organizativa y de espacio que se desprende del crecimiento demand for organization and space deriving from... pro closed ok 4 Nov 11 '04 esl>eng Caja General de Ahorro Popular general public savings bank pro closed no - Oct 26 '04 esl>eng OPA de exclusión de Bolsa it was projecting to pro closed ok 4 Sep 13 '04 esl>eng depósito de efectos commercial instruments pro closed ok 4 Aug 10 '04 esl>eng credito solidario solidarity microcredit pro closed ok - Aug 9 '04 esl>eng y de los que from which pro closed no 4 Apr 20 '04 esl>eng preaval commitment of guarantee pro closed ok 4 Feb 19 '04 esl>eng se encuentra domiciliado el pago de los mismos (in which) payment for the same is effected pro closed ok 4 Feb 19 '04 esl>eng requiera de pago a los obligados may demand payment from the debtors pro closed ok - Feb 10 '04 esl>eng puntos de terminación service limits (?) pro closed ok 4 Feb 9 '04 esl>eng reverenciado a un determinado índice pegged, yes pro closed ok 4 Jun 19 '03 esl>eng financiacion• Dificultad para el nuevo entrante en vista ... Financing - difficulty for newcomers pro closed ok - Jun 6 '03 esl>eng fusión impropia On TAKEOVER (for the record) pro closed ok 4 Jun 6 '03 esl>eng acogida (XXX is) covered pro closed ok 4 Jun 6 '03 esl>eng fusión impropia irregular merger pro closed ok 4 Jun 6 '03 esl>eng préstamo participativo participative loans pro closed ok - Apr 21 '03 esl>eng a paz y salvo (X feels) safe and sound pro closed ok - Apr 17 '03 esl>eng cancelar cantidades de cuentas corrientes (España) write off ... amounts from current accounts pro closed ok Asked | Open questions | Answered